CHUYỆN TÌNH - Eric Segal

[vvn]

CHUYỆN TÌNH

Eric Segal

http://www.minhkhai.com.vn/hinh/52187.jpg

Các bạn chắc hẳn cũng nhớ đến một ca khúc nổi tiếng "Love Story" được rất nhiều người dịch sang lời Việt như "Chuyện Tình" (Phạm Duy), "Chuyện Tình Đơn Phương" (Khánh Băng (?).

Các bạn đọc được nguyên bản tiếng Anh chắc cũng không quên mẫu đối thọai ngắn ngủi giữa Oliver và Jennifer, khi gặp nhau lần đầu tiên:

Oliver said, "What the hell makes you so smart and me so stupid?"
"I wouldn't go for coffee with you?"
"Listen! I wouldn't ask you."
"That." she said "Is what makes you so stupid."

(Cô thông minh chỗ nào. Tôi ngốc chỗ nào? – Tôi hỏi vặn.
- Thông minh ở chỗ là tôi sẽ không nhận lời đi uống cà phê với anh.
- Ê này. Tôi đâu có thèm mời cô đâu.
- Ấy đấy! Anh ngốc cái chỗ ấy đấy?)

Tôi cũng giống như Oliver đâu có chịu làm chàng ngốc 8) . Không những mời nàng đi uống nước, cuối cùng tôi cũng mời được nàng lên xe hoa :lol: . Thế nhưng bà xã, dĩ nhiên nàng giờ đây là bà xã, vẫn cứ khăng khăng ấy là chỗ tôi ngốc nghếch hơn bao giờ hết và bả thì rất thông minh (?) Bây giờ vẫn chưa hiểu bả nói cái gì :shock:. Đàn bà khó hiểu thật.

Tuy nhiên câu nói bất hủ đã làm cho tác phẩm này trở nên bất tử có lẽ là:

"Love means you'll never have to say you're sorry".
Yêu có nghĩa là không bao giờ phải nói lời ân hận.

Xin tặng "Chuyện Tình" cho các bạn đã, đang hay sẽ bước vào con đường tình yêu. Và không có ai phải nói ... "Sorry".

[vvn]

Chuyện Tình (Love Story)

- Nhạc Sĩ : Francis Lai
- Phổ thơ / lời: Phạm Duy

Biết dùng lời rất khó -
Để mà nói rõ...
Ôi biết nói gì -
Cuộc tình lớn quá!
Chuyện tình đáng nhớ -
tuy cũ như là biển già trắng xóa
Cuộc tình quý giá -
như những ngọc ngà nàng dành cho ta
Ôi biết nói gì?

Với một lời quý mến - mà nàng nói đến
khi bước chân vào cuộc đời vắng ngắt...
Cuôc tình thứ nhất,
Muôn kiếp muôn đời là tình vĩnh viễn...
Vì nàng đã hiến đôi cánh tay mềm
trọn đời quyến luyến...
Lòng ta đầy kín!
Lòng ta đầy kín!
Là muôn nghìn chuyện yêu đương!
Câu hát thần tiên
Và những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang -
Man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng -
Đời lẻ loi đã tan...
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than!
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt muà xuân...
Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ai!!
Yêu sẽ lâu dài hoặc là quá ngắn?
Thật là khó đoán -
Nhưng vẫn cho rằng cuộc đời có hết
Loài người có chết -
Sao sáng trên trời ngày nào sẽ tắt...
Em vẫn gần ta!!!

[maxtor2rock]

Story này cũng đã nối tiểng từ lâu rồi, một câu chuyện tình lãng mạn đấy
tks bác đã cho anh em đọc trên ppc nhé

[icecandle]

Ai có bản tiếng Anh của quyển này share cho em với

[lockelaton]

Theo như mình biết thì sau Love Story Eric Segal co viết thêm một phần nữa về cuộc đời của Oliver Barnet sau khi Jennifer qua đời, nghe nói tuy không thành công như Love story nhưng nếu ai đã đọc qua và hâm mộ Love Story thì cũng nên tìm đọc, mình cũng chưa đọc qua phần sau, nếu anh em nào có thì up lên chia sẽ với anh em, tiếng Anh cũng được, có gì mình xin góp sức dịch sang tiếng Việt với

[vvn]

Đó là quyển "Oliver's Story"
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/imageviewer.asp?ean=9780380018444&z=y
Product Details
ISBN: 0380018446
Format: Mass Market Paperback, 336pp
Publisher: HarperCollins Publishers
From the Publisher:
Oliver loved Jenny. Now, two lonely years later, Jenny is gone and Oliver Barrett IV feels he will never love again—should never love again. Then, one day while jogging in Central Park he meets a beautiful and mysterious woman . . . . With all the excitement and emotion that made Love Story a worldwide best-seller, here is a stirring romantic novel that sweeps from New York's fashionable East Side to a snowy Christmas in Massachusetts to a shattering moment of truth in exotic Hong Kong—the story of one young man's journey out of sadness and into love.Nhớ ngày đầu giải phóng, mượn được quyển Love Story, hăm hở chép tay lại hết cả 2 quyển tập 100 trang, giấy đen thùi.

Quyển này thì vvn có thể ra thư viện mượn và scan được, nhưng có ai lập nhóm đảm nhận làm ebook mới được. Còn nếu không thì đọc phần tóm tắt nội dung cho đỡ ghiền nhé.

[vvn]

OLIVER'S STORY
Erich Segal


The Initial Situation
Oliver Barrett IV is a 30 year-old young man, who has finished law school and works as a lawyer at Jonas & March in New York. In the previous book, ‘Love Story’, the readers are introduced in Oliver’s student life. He has got many mental differences and problems with his father (Oliver Barrett III). He marries a girl called Jenny Cavilleri. At the end of the novel she dies because of leukaemia. Oliver doesn’t’ want to meet anyone, his social life becomes empty and seems to be irretrievably destroyed…

Chapter 1
Since Oliver has stayed in touch with his (former) father-in-law (Phil) and meets him once a month - either in Cranston or in New York - they very well know each other. Phil comes to the conclusion that Oliver is mentally sick. In his opinion the reason for this is that Oliver has not remarried. That’s why he doesn’t stop trying to convince Oliver to marry again as soon as possible.
But Oliver still grieves and suffers from the loss of Jenny. Because of this he tries to find several excuses to get rid of Phil’s remarrying plans. Phil is not at all willing to accept that. This is why he wants to - as he calls it – "make the social scene" during his visit in New York.
Chapter 2
Oliver gives us a flashback on Jenny’s funeral and his former feelings from the immediate time afterwards. After spending New Year’s Eve (Phil + Oliver) together they both go back to work (as they had promised each other before).
Trying to avoid having to think of Jenny all day Oliver tries to work as much as possible and to get home late.
One day he opens Jenny’s wardrobe and looks at all her clothing. After this he gets the slight idea of moving into another flat, this is even strengthened by Phil, who says that he wouldn’t visit Oliver until he would have moved. Oliver finds a new flat and at once is more able to cope with his personal situation as a widower.
Chapter 3
"Making the scene" begins: Phil and Oliver start spending an evening in a singles´ bar; they meet Jan - a beautiful young woman - and have dinner with her. Jan notices that Phil speaks of Oliver as his son-in-law and gets the impression that they are both married. But none tells her the true circumstances.
Chapter 4
While jogging in the park - Oliver’s new hobby - he meets Stephen Simpson ‘64 (an old class mate) and is invited to dinner. Oliver says that he isn’t interested but in the end he does visit Stephen and his wife for supper. Thinking he will be the only guest he is very surprised that the Simpsons have invited a girl named Joanna Stein as well. Joanna turns out to be a very charming girl and gives two tickets for "Dido and Aeneas" (Opera) to Oliver and Stephen’s wife (Gwen). Oliver confesses to himself that he would be lying when thinking that he didn’t like meeting "Jo".
Chapter 5
Oliver and Gwen spend an evening at the New York Opera and meet Joanna’s parents who seem to be quite nice. Mr Stein invites the Simpsons and Oliver to come for tea. As the Simpsons cannot come because of Stephen’s birthday Oliver goes alone.
Chapter 6
The visit at the Steins is coming closer. As Oliver does not manage to find any urgent things to do and no other excuses he finally makes up his mind and leaves home (his social life is still smaller than zero). He is very surprised when realizing that there are 12 more guests whom Mr Stein calls the music mafiosi (they meet every Sunday to play music in a little orchestra). They all turn out to be very nice. Then comes Oliver’s scene. The Steins’ neighbour and some of his friends complain about the noisy concert, but Oliver tells him how many paragraphs they are violating and that he will beat up the gang if they do not recognize that they are in fact acting in a criminal way by disturbing them.
Oliver notices that he really likes the Steins and when he says that he likes the meeting very much he is not even lying. While taking Joanna home he realizes that she is adorable. When they get home Jo asks Oliver to spend the night in her flat. Oliver doesn’t want to, but promises that he will do so one day. He feels that he needs to have a session with a psychiatrist.
Chapter 7
Oliver introduces himself to the psychiatrist and tells him that for 18 months he has had no personal feelings at all. He is not sure but thinks of guilt as the reason (Guilt being responsible for Jenny’s death). Mr London - the psychiatrist - promises Oliver to "spend some time on this" the next day.
Chapter 8
Oliver explains to the doctor that Barrett Hall (a huge building donated to University of Harvard and built on the campus) was only built to get respectability in society. During his studies at Harvard Oliver got to know that the Barretts’ money actually wasn’t "clean". The reason for this is that in the 18th century the Barretts’ enterprise made its business by "sweatshop labour", which means paying one’s workers very little and forcing them to spend the income in own companies such as shops, banks etc. In this chapter we finally get to know a very important reason for Oliver’s distance to his father, Oliver Barrett III: The ancestors of Jenny’s parents were immigrants and workers for the Barretts.
Chapter 9
When leaving the doctor’s office Oliver is very angry about what he has found out, but he is happy that the doctor didn’t ask for Joanna Stein. He comes to the conclusion that he didn’t disclose any details of the relationship to his psychiatrist and Mr London didn’t ask intensively.
While running through Central Park he meets a girl called Marcie who is physically fit and well trained, Oliver introduces himself as Pancho B. Gonzales. They agree to meet the next morning for a tennis match.
Chapter 10
Oliver on purpose puts on his worst and shabby looking clothes for the game. Marcie and Oliver agree upon inviting the other one to dinner as the stake (price) for the winner. Oliver in the beginning deliberately plays not as well as he could have done. Then he proposes a last decisive game, which he wins by playing like a real tennis pro. He also tells her his real name.
Chapter 11
Oliver meets Marcie at the ‘21’ restaurant, he is impressed by the overwhelming dress she is wearing. Oliver notices that Marcie seems to be very rich as she has her own account at ‘21’. Oliver talks a lot about his work but not too much about himself and his personality. But still Marcie gets to know that Oliver has been married and that Jenny died. Marcie has also been married but was divorced soon. After their meal they go home by taxi. Oliver is feeling very puzzled because he doesn’t know who Marcie really is. She even knows his address, although Oliver has never told her. They date for a tennis meeting the Tuesday after.
Chapter 12
Oliver speaks about his relation to Marcie with Dr London and comes to the conclusion that Marcie is having the whip hand. Oliver’s secretary cannot not find Marcie in whole of Cleveland where she has told him to be during the following week. He thinks that she lies to him and that she (still) lives with that guy whom she calls her former husband.
Chapter 13
Marcie and Oliver meet for the tennis match. The night before at 1 a.m. Marcie called him to confirm whether he would be playing her or not. Oliver is really annoyed when speaking to her (as she has woken him up). Somehow he doesn’t dare to tell Marcie what is really bothering him. Marcie invites Oliver for another supper. Oliver wants to pick her up for dinner this time (last time she did), but she still doesn’t want to tell him where she lives.
Chapter 14
Oliver talks about a law case he has recently won to Mr London.
Marcie gives a red cashmere sweater to Oliver when they meet for their second dinner. He even lets her drive his Porsche. Oliver decides on deducing Marcie to find out the truth (who she was and why she didn’t tell him), but after some time he asks himself whether he will be able and whether it would be good to act in such a way.
Chapter 15
Marcie has chosen a lonely chalet for their dinner and even booked a bedroom. This time Oliver manages to talk about what’s worrying (his grief and that he doesn’t know who Marcie really is) him. Marcie tries to tell him the truth (that she is the owner of Binnendale’s), but Oliver does not really trust her. They begin an argument and Oliver leaves the place willing to forget Marcie forever.
Chapter 16
Oliver talks to Dr London about the previous incidents. He is very confused, as he really doesn’t know what he is scared of. In the end he finds out for himself that he has to set back his memories to Jenny and that he must find Marcie wherever she was.
Chapter 17
Oliver has got some ideas where to find Marcie: At Binnedale’s, at the ‘21’ and finally at the tennis club where he now plays every morning with Steve. But none of these searches brought success (seeing Marcie again). Oliver remembers the big argument (the problem was whether they would go to Mr Barrett’s birthday – Jenny wanted to but Oliver did not. He had ripped the telephone out of her hand. Jenny left and Oliver didn’t find her all day.) he had with Jenny once and is rather surprised that he searches Marcie as he searched Jenny that day.
Chapter 18
Three weeks have gone by but Oliver still hasn’t had any contact with Marcie although he all the time has tried to find her. One day he finally decides to close the "Marcie case". The same day she calls him and they meet at Binnendale’s, which turns out to be Marcie’s enterprise. They both don’t really know what to say; in the end they leave Marcie’s office (Oliver now knows that her office is the floor at the top of Binnendale’s) to go for lunch.
Chapter 19
Oliver and Marcie enjoy an extensive and comfortable meal during which they both establish that they had problems with their father and a comparable childhood. After that they spend the night together in a hotel. The day after Oliver feels bad because - as he says - he didn’t think of Jenny during the previous evening with Marcie.
Chapter 20
Oliver and Marcie spend the night at a castle (!) of hers near London and make up a date for supper the next day. When entering his office, Oliver finds it all decorated with all sorts of flowers. His whole desk is covered with roses. Oliver falls asleep leaning on his desk. He has even forgotten the meeting about a case with his boss.
Chapter 21
Having passed a dozen of security controls, Oliver reaches Marcie’s apartment, which turns out to be a huge mansion. They have a tremendous dinner and talk a lot about themselves. Thereafter they leave for the bedroom. The morning after they have breakfast and Oliver leaves for New York. They agree upon 5 o’ clock the next day for jogging at Central Park.
Chapter 22
Oliver asks himself whether he could accept responsibility (risk: He lives in a small flat, Marcie is used to living in huge and pompous places) for taking Marcie to "his place" and comes to the conclusion that he could.
Chapter 23
Oliver finally shows "his place" to Marcie when coming home from jogging. They have some conversation about Marcie’s business. Then they both sleep in Oliver’s flat. We get to know that Marcie is completely unable to do any kitchen work. During the evening Phil calls and as Marcie at first answers the telephone he then asks a lot of questions to Oliver ("Who is she?", "When will you marry her?", "What’s her name?"…) which he can only satisfy with lousy excuses ("It’s just the maid."…). Marcie is quite amused about her badly lying boyfriend.
Chapter 24
Time goes by. Marcie and Oliver spend a lot of time with each other. Marcie often has to leave New York and to attend different conferences in the whole world and Oliver sometimes has to go to Washington and other places. So they’re both alone at some time.
Oliver thinks about Marcie that she was a real conversation-stopper, which means that she talks so much that other people don’t manage to say a word.
The couple has dinner with the Simpsons (they’re invited); Marcie does talk much about everything that becomes a topic. Some days after Steve asks Oliver what is wrong with Marcie. As Oliver answers that she is doing all right Steve tells him that Marcie is absolutely perfect.
Chapter 25
Everything is going well concerning Marcie’s and Oliver’s relationship. They play tennis competitions together, very successfully. But still Oliver is confused and doesn’t know what is missing for an overwhelming and marvellous situation. Dr London and Oliver find out that it is maybe that they don’t talk to each other as he did with Jenny. They use proper well-mannered language (rough speaking characterized the relation with Jenny). Marcie has hidden the fact of being very rich as she is scared of being dated and "loved" because of her money.
Chapter 26
The couple has to separate for 11 days, as Marcie needs to attend several meetings. They both suffer enormously and telephone a lot and do a countdown till they will meet again. Oliver has to join some political demonstrations in the streets for business matter (He has to defend some people who join them).
Oliver’s father calls and reminds Oliver of a meeting they will have soon (one of the four family actions per year).
Chapter 27
Oliver and his father meet at the annual Harvard vs. Yale competitions. The actual interest does not lie on the defeat of Harvard, but on the question whether Oliver will become a new senior partner in his father´s company (financing projects, firms, enterprises etc., very successful!), as O.B. III will retire in 3 years time. Oliver is quite "declined" as he says.
Chapter 28
Phil calls again and again and again. And every time he asks Oliver when he will finally marry Marcie. Oliver has invited Phil to spend Thanksgiving with Marcie and him. Phil does all the cooking and while he and Oliver are waiting for Marcie to come she calls and turns them down. Phil tells Oliver to organize a Gideon laying on Marcie’s bed when she will enter her hotel.
Chapter 29
Oliver is very confused about the unusual and frequent absence of Marcie. Together with Dr London he decides to go to Denver where Marcie is staying at the moment.
Chapter 30
Oliver prepares his colleague, Barry, for a law suite which he himself cannot attend as he will "be the friend" for Marcie (and go to Denver – see chapter before).
Marcie is quite surprised when Oliver appears during her meeting, as he hadn’t told her that he would come. She has to work and tells him that it will take a long time until she will meet him. At Midnight she finally appears, completely exhausted, they both fall asleep immediately.
Oliver dreams of an excursion with his girlfriend and in the morning his dream comes true: They go skiing in the Rocky Mountains. When they finish skiing Oliver proposes to her to sell all her shops (Binnendale’s sells different garments all over the world) to have a better atmosphere between them. She is shocked but she also understands his arguments.
Chapter 31
They go back to New York together and not - as Oliver wanted - to Oliver’s "basement" but to another "new" flat of Marcie’s. This flat is completely equipped and even has two offices for them. Oliver feels overpowered and is at all happy. They decide on spending Christmas with Oliver’s parents.
Chapter 32
Oliver Barrett III and his wife Alison find Marcie very charming. Oliver and Marcie join a group of carol singers (singing Christmas songs for the neighbours) and dine with Oliver’s parents. The big surprise are Marcie’s well chosen gifts to everyone. They all enjoy Christmas. Marcie and Mrs Barrett have a walk, Oliver IV and III have theirs. O.B. tells his son that he rather likes Marcie and asks him whether there is a problem (noticing that there was).
Chapter 33
Marcie wants to know whether the Barretts liked her or not. Oliver assures that they absolutely did. The couple talks about their future and the situation of them. Marcie suggests to make a trip together to Hong-Kong and Hawaii as a kind of honeymoon.
Chapter 34
Hong Kong: John Hsiang - an employee of Marcie - becomes kind of tourist guide for Oliver. As Oliver wants to see some Binnendale’s factories - while Marcie takes her 4-day working they agreed upon - which turn out to be sweatshops (see Chapter 8 for explanation)! The supervisor of the factory shows the working conditions and employees to John and Oliver. One of them turns out to be a ten year-old girl with a false I.D., the entire social system in Asia enrages Oliver. He can’t understand why people send their children to work. Being rather irritated he gets out of John’s car.
Chapter 35
Oliver and Marcie meet in the evening. Oliver doesn’t reflect the friendly behaviour of Marcie. Instead he directly confronts her by saying: "You’re employing ten year-old girls in your sweatshops!" Nor does he accept her excuse that everybody does it. Marcie thinks he is looking for a good reason to separate from her. She hurts Oliver very much by supposing that he still can’t get over the death of Jenny. Oliver leaves the apartment (Marcie cries and tells him that she needs him).
Chapter 36 (the last)
Oliver meets with Joanna Stein for lunch and gets to know that she is about to marry. Steve and Gwen Simspon have become proud parents.
The Barretts celebrate O.B. III’s sixty-fifth birthday. A guy called Jamie tells Oliver what a great man his father is (what he has done for the workers).
Oliver sees that he could never love New York again. He asks himself whether he only moved to New York to see his family with different eyes. Oliver decides to join Barrett, Ward and Seymour (his father’s firm, located in Boston). "I’ve tried so many things so far, just to avoid confronting who I am. And I am Oliver Barrett. The Fourth."
Epilogue (the very last)
Five years later Oliver has familiarized with Barrett, Ward and Seymour. His job is to finance different enterprises. He has kept in touch with Phil. From the Financial Times he learns that Marcie has remarried. Oliver falls into a philosophical monologue and asks himself how he would be if Jenny were still alive. The answer he gives himself is that he then also would be alive (vague phrase, hazy answer. Not clearly expressed by Mr Segal; leaves room for the reader to find his own response.).

[vvn]

Link download file .rgo của Oliver's Story (http://www.esnips.com/nsdoc/6d550a05-2af8-438c-b927-a38294259a9e)
.................................................. ...
(http://www.esnips.com/nsdoc/6d550a05-2af8-438c-b927-a38294259a9e)

[lockelaton]

Cảm ơn bạn vvn nhiều lắm, vậy là mình bắt tay vào dịch được rồi, vừa muốn chia sẽ với anh em trên này vừa để tặng một người bạn :d

[lockelaton]

Link bạn đưa mình ko thấy gì cả mặc dù đã sign up với nó rồi

Đây là link còn xài được mà mình vừa tìm được
http://www.esnips.com/doc/6d550a05-2af8-438c-b927-a38294259a9e/Erich-Segal---Olivers-Story

[vvn]

Link bạn đưa mình ko thấy gì cả mặc dù đã sign up với nó rồi

Đây là link còn xài được mà mình vừa tìm được
http://www.esnips.com/doc/6d550a05-2af8-438c-b927-a38294259a9e/Erich-Segal---Olivers-Story


Chắc tại bạn "right click". Đó là link trực tiếp. Left Click 1 cái là nó down về máy ngay, không cần phải sign up gì cả.

[miencochay]

Bài thơ này hay quá, đọc muốn rơi nước mắt luôn. T____T

[dongquijote]

Công nhận, mình thuộc loại...trái tim sắt đá mà đọc truyện này cũng xúc động mãnh liệt. Chỉ nói được một chữ...hay.

[seulune]

Thank vnn đã post lên một truyện hay và cảm động.
Mình vừa tìm được cuốn "Oliver's Story", xin chia xẻ cho bạn nào down không được 2 links trên.
http://bp1.blogger.com/_s5JkHhdvJG4/R2i9QivpkYI/AAAAAAAAAGQ/cX3daGJj35Q/s1600-h/n146197.jpg
http://rapidshare.com/files/77490318/Oliver_27s_Story_By_Erich_Segal.pdf.html

[pipi_giun]

Có bạn nào biết mua Love Story bản tiếng Anh ở đâu ko? Mình đi tìm mãi mấy hôm nay mà ko thấy. :(
Thanks!

À bạn nào up bản TA lên cho mình thì hay quá. Thanks trước. :D

[caolam2000]

Mình up bản tiếng Anh của Love story nè (prc)!
Bản Oliver's Story (tiếng anh) thì mình convert từ PDF sang PRC và chưa có thời gian sửa file gốc nên các số trang khá lớn (bạn nào muốn convert lại thì mình sẽ gửi file word lên)
Bạn nào có khả năng về tiếng Anh thì có thể vào trang này để download những tác phẩm khá hay của văn học thế giới như: Erich Segal-Love Story, Erich Segal-Oliver's Story, Casino Royale, superman,....

http://enjoyyourbooksonline.blogspot.com/2007_12_01_archive.html

[huyvu]

Mình xem trong mục lục đã có truyện này rồi nhưng trình bày không được đẹp lắm nên mạn phép up lại.:wink0st:

[lyly223]

mình chưa đọc phần sau của love story nhưng phần trước mình đã đọc rồi, thật lòng mình không muốn đọc phần sau đâu!không cần biết nó có hay không, mình chỉ thích phần đầu thôi!thích nhất là Jenny!

[tienhai94]

Chuyện này có cái kết buồn quá! Rất nhẹ nhàng, tình cảm. Cái cảnh cuối cùng, Oliver lần đầu tiên khóc, khóc trong vòng tay cha thật cảm động.

[Ed_Saga]

1 quyển sách giá trị.

Tất cả mình chỉ muốn nói là vậy. :yes4lo:

Cảm ơn bạn thật nhiều vì đã chia sẻ 1 ebook giá trị như vậy.

[oanhu]

Truyện hay nhưng buồn quá. Mình đã khóc sướt mướt hết nguyên buổi sáng khi đọc truyện này.

[Oilzz]

sao mình thấy truyện này nó cứ ngắn ngắn, mô tip cũng quen quen

Truyện buồn nhưng lời văn lại mạnh mẽ, hài hài thế nào ấy...

[pikachu1987]

"yêu là không bao giờ nói lời ân hận" thích câu này lắm,cám ơn các bạn truyện này rất hay :X

[blue_star_204]

Truyện này đã đc chuyển thành phim rồi đó. Đó là một trong những bộ phim kinh điển nhưng mình vẫn thích đọc truyện hơn :cool:

[josiele]

mấy anh chị check 2 link trên coi lại thử, chứ sao em vô mà không được.Thanks nhiều